LA STEAUA
La steaua care-a rasarit
E-o cale-atit de lunga,
Ca mii de ani i-au trebuit
Luminii sa ne-ajunga.
Poate de mult s-a stins in drum
In departari albastre,
Iar raza ei abia acum
Lucii vederii noastre.
Icoana stelei ce-a murit
Incet pe cer se suie:
Era pe cind nu s-a zarit,
Azi o vedem, si nu e.
Tot astfel cind al nostru dor
Pierii in noapte-adinca,
Lumina stinsului amor
Ne urmareste inca.
Traduzione:
Fino alla stella che spunto
C`è strada cosi lunga,
Che mille anni camminò
Per giungerci la luce.
Forse si spense da milenni
In lontananze azzurre,
Ma appena ora il suo raggio
Ai nostri guardi fulse.
L`icona della spenta stella
Al cielo lenta scende;
Non si scorgeva quando c`era,
Oggi la vediam e non c`è.
Cosi quando il nostro ardore
Svani nel fondo buio,
Il lume dello spento amore
Ci insegue ancora.
M. Eminescu
